Tygodniowa sesja webdev dobiega końca. Serwis jest praktycznie cały zaprogramowany i czekamy aż domena wskoczy gdzie ma wskoczyć.
Traduko to nasz pomysł i odpowiedź na problem jakim jest bycie poza językowym mainstreamem. Polski to język wyjątkowo niszowy dlatego posługiwanie się nim poza obrębem naszego kraju jest mało praktyczne. Ten problem ma też drugą stronę - inne niszowe jak i również mainstreamowe języki nie zawsze są dla nas zrozumiałe. Na pewno nie dla wszystkich z nas.
Traduko to serwis społeczności tłumaczy. Cel jest prosty - zgromadzić jak najwięcej przekładów tekstów z blogów i serwisów informacyjnych nie-polsko-języcznych, kóre publikują materiały w oparciu o wolne licencje. Chodzi o to, żeby pomagać sobie wzajemnie w zdobywaniu nowej wiedzy i poszerzać horyzonty.
Nawet jeśli sporo ludzi radzi sobie z angielskim to już taki hiszpański może być problemem - dlaczego nie podzielić się więc tą cenną wiedzą zawartą na tysiącach niezrozumiałych dla innych blogów?
Język to ogromna bariera komunikacyjna. Prowadzenie bloga całkowicie w obcym języku jest trudnym wyczynem - sami się o tym przekonaliśmy. Jednak czasem trzeba podzielić się daną informacją lub historią z całym światem. Trzeba stworzyć inną wersję językową notki - a to rodzi problemy. Uruchamiając Traduko chcemy je zredukować - Traduko będzie oferowało opcję łatwej podmiany wersji językowych wpisów. Może, w jakimś małym stopniu, przyczynimy się do globalnego wypromowania kilku naszych zdolnych rodaków? Byłoby cool.
Wkrótce zaczynamy beta testy. Będziemy Was informować jak sprawy się mają. Jeśli macie ochotę trochę nam pomóc i podjąć się testowania serwisu - zgłaszajcie się w komentarzach do tego wpisu. Piszcie też co myślicie o tym pomyśle.
Swietny pomysl, jestem za.
- maciejbodek — 2006-07-29 @ 20:36
super :) wkrótce opisze konkretniej poszczególne funkcjonalności serwisu. Postaram się też zrobić jakieś sreencasty a na pewno zrzuty ekranowe, żeby przybliżyć działanie serwisu.
- losamorales — 2006-07-29 @ 20:41
Mainstream.
- desp — 2006-08-01 @ 19:34
a jest inaczej? ;) poprawiłem dzieki!
- losamorales — 2006-08-01 @ 20:34